Sari la conținut

Teatrul Regina Maria Oradea · Teatrul Clasic „Ioan Slavici” Arad · Teatrul de Nord Satu Mare prezintă

Traducerea textului: Peca Ștefan, traducerea songurilor: Alex Ștefănescu

Regia, coregrafia, costumele: Răzvan Mazilu

Don’t Dream It, Be It

Intri cuminte, ca Brad și Janet, cu ploaia în haine și cu bunele maniere la purtător. Ieși cu sclipici pe obraz, cu inhibițiile lăsate la garderobă și cu o singură regulă în cap: în noaptea asta nu visezi, trăiești.

01 — Povestea

O noapte ploioasă. Un castel. Nicio regulă.

Brad și Janet, cuminți, logodiți și perfect integrați în lumea convențiilor, sunt în drum spre fostul lor profesor când o pană de mașină îi obligă să caute adăpost într-un castel izolat și sinistru.

Acolo îl întâlnesc pe excentricul și seducătorul Dr. Frank-N-Furter, care tocmai își prezintă cea mai spectaculoasă creație: pe Rocky. Ce începe ca o noapte neobișnuită se transformă într-o aventură pe care nu o vor uita niciodată.

Creat de Richard O’Brien în 1973 și inspirat de filmele SF și horror de serie B, The Rocky Horror Show este o explozie de rock’n’roll, erotism, umor și kitsch asumat — o celebrare a excesului și a libertății de a fi exact cine vrei să fii.

02 — Regizorul despre spectacol

Răzvan Mazilu: iubire și libertate

Nu poți iubi plenar decât în libertate, atunci când, într-o lume liberă, care te poate înțelege, îți găsești adevăratul eu, adevărata personalitate și autenticitate, dincolo de orice tabu pe care societatea are grijă să ni-l tot impună.
Răzvan Mazilu · regia, coregrafia și costumele · extras din interviu
Portret alb-negru al lui Răzvan Mazilu

Despre Răzvan Mazilu

Dansator, coregraf și regizor, Răzvan Mazilu e unul dintre cei mai inventivi creatori ai scenei românești. A studiat coregrafia la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București și a fost primul dansator român care a jucat într-un one-man show, Jocul de-a Shakespeare (1997), la Teatrul Național din București.

După o carieră spectaculoasă ca dansator, s-a dedicat regiei și coregrafiei și a adus musicalul în prim-planul teatrului românesc, cu montări precum Cabaret la Teatrul Odeon, Familia Addams și Opera de trei parale la Teatrul Excelsior sau Hedwig and the Angry Inch. A primit Premiul UNITER pentru coregrafie (2007) și Premiul UNITER pentru dezvoltarea spectacolului de musical în România (2022). În The Rocky Horror Show semnează regia, coregrafia și costumele.

Despre public

„Este o relație directă pe care actorii o leagă live cu spectatorii și asta mi se pare foarte puternic și poate aduce publicul în poveste imediat, într-o secundă.”

Despre distribuție

„[…] caut actori cu mijloace de expresie puternice, bogate, cu prezențe scenice puternice, cu personalitate, pentru că, într-adevăr, și povestea, și relațiile, și personajele sunt foarte puternice, sunt flamboaiante.”

Despre coproducție

„Pentru mine e o premieră să lucrez într-o coproducție cu trei teatre, cu trei colective, cu trei trupe de actori complet diferite.”

Un cântec din spectacol

Don’t Dream It, Be It

„Cu alte cuvinte, haideți să nu mai visăm și să nu așteptăm fericirea care nu știm când o să vină, ci să acționăm, să fim pur și simplu în viețile noastre.”
— Răzvan Mazilu

Fragment de la repetiții

Atinge-mă

0:00 / 0:00

03 — Trei orașe, trei teatre

Castelul își deschide porțile

  1. Premieră

    20.12.2026

    Oradea

    Duminică, 20 decembrie 2026 · ora 19:00
    Sala Mare, Teatrul Regina Maria

    Bilete →
  2. Premieră

    23.12.2026

    Arad

    Miercuri, 23 decembrie 2026 · ora 19:00
    Sala Mare, Teatrul Clasic „Ioan Slavici” Arad

    Bilete →
  3. Premieră

    08.01.2027

    Satu Mare

    Vineri, 8 ianuarie 2027 · ora 19:00
    Sala Mare, Teatrul de Nord Satu Mare

    Bilete →

04 — Reeluri

Luminile se sting. Începe distracția.

Reelurile spectacolului publicate pe Facebook.

1 / 3
Pagina de Facebook a Trupei Iosif Vulcan →

05 — Fenomenul-cult

Peste cincizeci de ani de nopți fără reguli

  1. 1973

    Pe 19 iunie, musicalul lui Richard O’Brien are premiera la Royal Court Theatre, în Londra.

  2. 1975

    Apare filmul The Rocky Horror Picture Show, cu Tim Curry în rolul lui Frank-N-Furter.

  3. 1976

    Proiecțiile de la miezul nopții din New York nasc tradiția spectatorilor costumați care participă la poveste.

  4. 2026

    Teatrele din Oradea, Arad și Satu Mare îl montează împreună, în regia lui Răzvan Mazilu.

06 — Pe afiș în seara asta

Mai mult decât un musical

Rock’n’roll live

Orchestra cântă live: saxofon, pian, chitară, bas, tobe.

SF și horror de serie B

Clișeele culturii pop devin un univers delirant, în care genurile, identitățile și regulile se amestecă.

Costume extravagante

Regia, coregrafia și costumele poartă semnătura lui Răzvan Mazilu.

07 — Distribuția

Bun venit la castel

În rolul principal

Dr. Frank-N-Furter

Andrei Stan

Janet

Giorgiana Coman

Brad

Alex Popa

Rocky

Cosmin Petruț

Riff Raff

Richard Balint

Magenta

Ioana Cheregi

Columbia

Alina Leonte

Eddie

Sorin Ionescu

Dr. Everett Scott

Alexandru Rusu

Trixy, plasatoarea

Iulia Dragoș

Povestitorul

Zoltan Lovas/Eugen Neag

Fantomele

Adela Lazăr, Oana Kun, Iulia Dragoș, Medeea Chiriac, Roxana Fânață/Cătălina Frunză, Anca Dogaru, Sergiu Tăbăcaru, Cristian But, Vlad Mureșan, Bianco Erdei, Andrei Gîjulete

Plasatoarele

Adela Lazăr, Oana Kun, Anca Dogaru, Bianco Erdei

Orchestra

Pian – Simina Iepure; Chitară – Andrei Ciceu; Chitară bas – Flaviu Seretoc; Percuție – Cristian Székely; Saxofon – Alex Amarandei

Ce personaj eștiîn noaptea asta?

Frank-N-Furter, Janet, Brad, Rocky, Riff Raff, Magenta sau Columbia? Răspunde la șapte întrebări și primești afișul tău, gata de pus pe Story.

Fă testul

08 — Din repetiții

Momente din repetițiile spectacolului.

09 — În spatele cortinei

Echipa de creație

Text și muzică
Richard O’Brien
Traducere text
Peca Ștefan
Traducere songuri
Alex Ștefănescu
Regie, coregrafie, costume
Răzvan Mazilu
Direcție muzicală
Ovidiu Iloc
Decor
Vlad Vieru
Lighting design
Costi Baciu
Asistență coregrafie
Maura Cosma
Asistență scenografie
Cristian Gătina
Pregătire muzicală
Ovidiu Iloc, Paul Tonca, Beáta Pap

10 — Informații practice · Oradea

Cum ajungi la castel

Când

20 dec. · 19:00

Duminică, 20 decembrie 2026

Adaugă în calendar →

Unde

Sala Mare

Teatrul Regina Maria
Piața Regele Ferdinand nr. 6, Oradea

Deschide în Google Maps →

Bilete

Online & la agenție

Luni 14–18 · Marți 12–18 · Miercuri 10–14 · Joi 12–18 · Vineri 10–14. Agenția este deschisă și cu o oră înainte de începerea fiecărui spectacol de la Sala Mare.

Telefon: 0359 452 324 · Tarife bilete

18+Spectacol nerecomandat persoanelor sub 18 ani!

Castelul te așteaptă
pe 20 decembrie.

Premieră · Oradea · Sala Mare, Teatrul Regina Maria

Cumpără bilete
20 dec · 19:00Premieră · Sala MareBilete